Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(о кузнечике)

  • 1 стрекотать

    1) General subject: chatter (особ. о сороках), chirp (о кузнечике), chirr (о кузнечиках, сверчках), chirrup, churr, clack (о людях), crepitate, crick, sing, stridulate, whirr
    2) Biology: chirm (о насекомом), whir
    3) Dialect: pitter

    Универсальный русско-английский словарь > стрекотать

  • 2 стрекотать

    v
    1) gener. schrillen (о кузнечике и т. п.), zirpen, zschirpen (напр., о кузнечиках)

    Универсальный русско-немецкий словарь > стрекотать

  • 3 стрекотать

    2) ( без умолку говорить) разг. jacasser vi
    * * *
    v
    gener. craqueter, grésiller (о сверчке, кузнечике), jacasser (о сороке), jaser, striduler (о насекомых)

    Dictionnaire russe-français universel > стрекотать

  • 4 жужжать

    деркотіти, дзижчати, дзизкати, дзинчати, бреніти, сюрчати, брумчати, густи (гуде); (о веретене, сверчке, кузнечике) сюрчати, хурчати. [Мухи деркотять. Золоті бджоли бреніли в золотому сонячному промінні (Грінч.). Комар у вухо бренить (гуде) (Чуб.). Всі мухи тихо сиділи, лишень одна брумчала. Коники сюрчали в траві. Хрущі літали й гули. Комарик молодий своє дзинчить (Гліб.). Оса дзинькає]. Полететь жужжа - побреніти. [Бджілка побреніла до вулика]. Жужжать в уши кому - туркати в вуха кому, натуркувати кому щось. [Це ви їм усяку погань натуркуєте, до лукавности призводите! (Крим.)].
    * * *
    1) дзижча́ти; зумкоті́ти, -кочу́, -коти́ш; ( с гудением) гуді́ти, густи́ (гуду́, гуде́ш); (преим. о насекомых) дзинча́ти, дзвинча́ти, дзиґоті́ти, -ґоти́ть, дзикоті́ти, -коти́ть; ( звонко) брині́ти, -нить; (о веретене, прялке, осколках) хурча́ти, фурча́ти, фу́ркати, фуркота́ти, -ко́че, фуркоті́ти, -коти́ть, сюрча́ти, сю́ркати
    2) (твердить что-л.) ту́ркати, турча́ти, усилит. туркота́ти, -кочу́, -ко́чеш, туркоті́ти, -кочу́, -коти́ш

    Русско-украинский словарь > жужжать

  • 5 трещать

    1) тріща́ти, усилит. тріскоті́ти, тріскота́ти; ( издавать треск) лускати, усилит. лускоті́ти, диал. луща́ти; (о моторе, автомате) тиркоті́ти, ти́ркати; (о треске при выстрелах, при разрывах) трі́скати; ( хрустеть) хру́скати, хряскоті́ти

    голова́ трещи́т — голова́ тріщи́ть (розва́люється, як не розва́литься)

    карма́н трещи́т [от де́нег] у кого́ у — кише́ні по́вно в ко́го; ку́ри гро́шей не клюю́ть у ко́го

    моро́з трещи́т — ( в сильном морозе) моро́з [аж] тріщи́ть

    2) (о птицах, насекомых) тріща́ти, усилит. тріскоті́ти, тріскота́ти; торохті́ти; (стрекотать - о кузнечике, сверчке) цві́ркати, цвірча́ти и усилит. цвіркота́ти и цвіркоті́ти, ти́ркати; ( свистеть) сюрча́ти, сю́ркати; ( цокотать) цокота́ти, цокоті́ти; (о насекомых: жужжать) дзиґоті́ти, дзикоті́ти; ( о коростелях) дерча́ти, де́ркати, деркоті́ти
    3) (перен.: говорить без умолку) торохті́ти, цокота́ти, цокоті́ти, ляскоті́ти, ляща́ти, тріща́ти и усилит. тріскоті́ти и тріскота́ти, цвіркота́ти, цвіркоті́ти, теркота́ти, теркоті́ти, сокори́ти, сокота́ти, сокоті́ти; ( скороговоркой) дріботі́ти, дрібота́ти

    Русско-украинский словарь > трещать

  • 6 Настрекотать

    -ся
    1) (о сороке) наскрекотати (-кочу, -кочеш), -ся, наскрекотіти (-кочу, -котиш), -ся; (о кузнечике, сверчке и т. п.) насюрчати, -ся, нацвіркати, -ся, нацвірчати, -ся, нацвірінькати, -ся;
    2) (о болтливом человеке) нацокотіти, -ся, надзигоріти, -ся; (наболтать, -ся) наторохтіти, -ся.

    Русско-украинский словарь > Настрекотать

  • 7 стрекотать

    нсв vi
    to chirp, to chirrup; особ о кузнечике, сверчке to chirr; о сороке to chatter

    Русско-английский учебный словарь > стрекотать

  • 8 тыргыкташ

    тыргыкташ
    -ем
    трещать, стрекотать, дребезжать; издавать треск, стрекот; петь трелью (о жаворонке, сверчке, кузнечике)

    Автомат тыргыктен, пуля-влак шӱшкеныт. Н. Лекайн. Трещал автомат, свистели пули.

    Лачак вуй ӱмбалне гына нигунам нойыдымо турий-влак йылдырий семыштым тыргыктат. М. Казаков. Лишь над головой никогда не устающие жаворонки поют с трелью (букв. трелят) свои беззаботные песни.

    Марийско-русский словарь > тыргыкташ

См. также в других словарях:

  • Флориан Мирослав — (Florian) (1931 1996), чешский поэт. В сборниках «Головокружение» (1957), «Инициалы» (1972), «Езда на кузнечике» (1974), «Завтрашние снега» (1981), «Метаморфозы света» (1985) и др.  поэзия будней, гуманность человеческих отношений; мастер… …   Энциклопедический словарь

  • Антонов, Юрий Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Антонов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Антонов, Юрий. Юрий Антонов …   Википедия

  • Кузнечик (стихотворение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кузнечик (значения). Кузнечик Кузнечикъ Жанр: стихотворение Автор: Велимир Хлебников Язык оригинала: русский …   Википедия

  • ФЛОРИАН (Florian) Мирослав — (р. 1931) чешский поэт. В сборниках Головокружение (1957), Инициалы (1972), Езда на кузнечике (1974), Рябины (1977), Завтрашние снега (1981), Метаморфозы света (1985) и др. тема гуманности человеческих отношений. Мастер лирической миниатюры …   Большой Энциклопедический словарь

  • Ижима — с. Архангельской губ. и уезда; при рчч. Кошканице и Кузнечике. Двор. 92, жит. 564 (1894 г.). 2 церкви и школа …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • цвири́кать — аю, аешь; несов. разг. Издавать характерные звуки, похожие на «цвирик цвирик» (о сверчке, кузнечике). [Зайцев:] Остановился на почтовой станции… Ночь, понимаете ли, сверчок цвирикает в печке, тишина… Чехов, Ночь перед судом …   Малый академический словарь

  • цви́ркать — аю, аешь; несов. разг. Издавать характерные звуки, похожие на «цвирк цвирк» (о сверчке, кузнечике) …   Малый академический словарь

  • Цвирикать — несов. неперех. разг. Издавать цвирик (обычно о сверчке, кузнечике). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Цвиркать — несов. неперех. разг. Издавать цвирк (обычно о сверчке, кузнечике). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • МУРАВЕЙ — Мифологическое значение М. (муравьев) во многом объясняется их биологическими особенностями малостью, делающей М. как бы минимальной счётной единицей («квантом»), множественностью, подвижностью, коллективностью, которая проявляется в формах их… …   Энциклопедия мифологии

  • Kamen Rider Double — Камэн Райдер Дубль двадцатый сезон токусацу сериала Наездник в маске. Выдержан в юмористическом духе и имеет немного детективную атмосферу. Главным мотивом сезона считаются компьютерные флэшки, которые Райдеры и монстры сезона используют для… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»